Skip to content

Posts tagged ‘Novak’

Novak Saves Naughty Girls

For all the naughty girls out there in need of a Novak, a translation of the text from the Novak song from the early 50s.
Listen to the song on You Tube here: Der Novak 

Originally performed by Cissy Kraner accompanied by her husband, Hugo Wiener

Print This Post
DER NOVAK

Ich habe einen Mann, den viele möchten

der immer mich bewahrt vor allem schlechten

ein jeder kennt ihn – Novak ist sein Name

ihm dank ich es, daß heut‘ ich eine Dame

ob angezogen oder als ein Nackter

der Novak hat am ganzen Leib Charakter

Ich hätt schon längst ein böses End genommen

aber der Novak läßt mich nicht verkommen

Ich hätt‘ an vielen Dingen mein Vergnügen

Ich möcht’ so gerne in der Gosse liegen

Ich möchte einmal sinnlos mich besaufen

Ich möchte mit einem Freudenmächen raufen

Ich möchte einmal Männer toll verbrauchen

Ich möchte statt Memphis Marihuana rauchen

Ich hätt auch längst schon Morphium genommen

aber der Novak läßt mich nicht verkommen

Ich möchte einmal bei Vollmond ein Vampir sein

Ich möchte Geliebte von einem Fakir sein

Damit mich, wenn ich lieg auf der Matratzen

von hinten noch die Nagelspitzen kratzen

Ich möchte Austern mit der Schale essen

Ich möchte mit einem Walfisch mich vergessen

Ich hab mir das schon alles vorgenommen

Aber der Novak läßt mich nicht verkommen

Der Novak ist zwar einerseits ein Segen

Doch andererseits läßt er mich nicht bewegen

Da stand ein Inserat in einer Zeitung

Es sucht von einem Nachtlokal die Leitung

Ein junges Mädchen brav mit nettem Wesen

Das nackert tanzt vor Negern und Chinesen

Den Posten hätt sofort ich angenommen

Aber der Novak läßt mich nicht verkommen

NOVAK

I have a man, that many would like

who always saves me from all that’s bad

Everyone knows him – Novak is his name

Because of him, I am a lady today

Whether clothed or naked

Novak’s entire body is character

I would have taken a bad end long ago

But Novak keeps me from corruption

I would have had pleasure in many things

I would like so much to lay in the gutter

I would like to get plastered

I would love to wrestle with a whore

I would like once to consume men

I would like to smoke marijuana instead of Marlboro

I would have taken morphine long ago

But Novak keeps me from  corruption

I would once like to be a vampire under the full moon

I would like to be the lover of a fakir

So that, while I am laying on the mattressThe tips of his nails scratch me from behindI would like to eat oysters with their shells

I would like to forget myself with a whale

I had planned it all for a long time

But Novak keeps me from corruption

On the one hand, Novak is a blessing

On the other, he gives me no space

An ad was in the paper

The head of a night club seeking

A young nice girl well-behaved

To dance naked in front of Africans and Chinese

I would have taken the job immediately

But Novak keeps me from corruption

Share